Narrativa rumana contemporánea (Darie Novaceanu) Alianza Editorial 536

Como consecuencia del lento proceso de consolidación nacional - sólo en 1859 se funda un estado rumano independiente - y de las trabas que para el desarrollo cultural supuso esa prolongada situación de dependencia, la literatura rumana es uno de los frutos más tardíos de la historia de las letras europeas. Deudora en un primer momento de las ideas y los movimientos que le llegaban a través de las traducciones, y preocupada en sus inicios por fijar y desarrollar su lengua como instrumento de cultura, las últimas décadas han presenciado, sin embargo, un pujante desarrollo de esta literatura neolatina en todos los campos creativos. Los diecisiete textos agrupados en este volumen constituyen un cuadro plenamente representativo de los logros de su narrativa a lo largo del siglo XX, desde los escritores nacidos en torno a la década de los ochenta (GALA GALACTION, MIHAIL SADOVEANU, LIBIU REDREANU) hasta los novelistas que han llegado a la madurez bajo el régimen socialista (ION LANCRANJAN, EUGEN BARBU, POP SIMION, DUMITRU RADU POPESCU, NICOLAE VELEA), pasando por los creadores de las generaciones intermedias (entre otros ZAHARIA STANCU y PAVEL DAN); su lectura confirma la calidad y la fuerza de la NARRATIVA RUMANA CONTEMPORANEA, especializada por azares históricos y tradiciones criticas en el relato breve y centrada temáticamente en el mundo rural y el folklore campesino. El extenso prólogo escrito por DARIE NOVACEANU - responsable también de la selección, notas y traducción de la antología - no se limita a presentar y valorar la obra de los escritores considerados como más significativos; su trabajo es, además, una sucinta introducción a la cultura humanista y a la literatura rumanas tanto en lo que se refiere a la historia interna de las mismas como al marco social y político que ayudan a explicar sus notas características y su peculiar problemática.