La caja mágica (Barón F. de la Motte Fouqué) José J Olañeta. Jóvenes Bibliófilos 6

“Lo primero que vio fue un puerto de mar muy grande, muy iluminado, y muchas casitas cubiertas de oro, y sobre los tejados brillaba una media luna dorada, y se veían muchas casas todas juntas formando un semicírculo, y brillaban con mil colores iluminadas por la luz de la luna. —¿Es, acaso, la gran ciudad turca de Constantinopla? —preguntó uno de los chicos. —¡Hombre! —repuso Carlos—… Por lo que a mí respecta, me gustaría muchísimo encontrarme en carne y hueso en la bella ciudad de Constantinopla, en el caso de que sea tan bonita como la vemos aquí’’

El barón Friedrich De la Motte Fouqué (1777-1843), noble de la Marca de Bradenburgo, es un escritor romántico alemán que debe su fama al cuento de “Ondina”, historia de una sirena que casa con un caballero. Autor de novelas caballerescas inspiradas en los mitos germánicos, también escribe cuentos para niños. “Los enanitos” y “La caja mágica” son sus mejores relatos.

Entre la realidad y la fantasía se mueven los personajes de sus cuentos, y el mundo de lo invisible se hace visible gracias a su pluma de escritor. Un singular humor hay en sus relatos, al tiempo que un original sentido del absurdo, que sorprende agradablemente al lector, por su rareza.

La calidad literaria de la traducción de Carmen Bravo-Villasante y la cuidada ilustración de E.T.A. Hoffmann resaltan el encanto y el misterio extraordinario de esta prodigiosa narración romántica.